qī yuè liú huǒ ，

　　七月流火，

　　jiǔ yuè shòu yī ；

　　九月授衣；

　　yī zhī rì bì fā ，

　　一之日觱发，

　　èr zhī rì lì liè 。

　　二之日栗烈。

　　wú yī wú hè ，

　　无衣无褐，

　　hé yǐ zú suì ？

　　何以卒岁？

　　sān zhī rì yú sì ，

　　三之日于耜，

　　sì zhī rì jǔ zhǐ 。

　　四之日举趾。

　　tóng wǒ fù zǐ ，

　　同我妇子，

　　yè bǐ nán mǔ ，

　　馌彼南亩，

　　tián jùn zhì xǐ 。

　　田畯至喜。

　　qī yuè liú huǒ ，

　　七月流火，

　　jiǔ yuè shòu yī ；

　　九月授衣；

　　chūn rì zài yáng ，

　　春日载阳，

　　yǒu míng cāng gēng 。

　　有鸣仓庚。

　　nǚ zhí yì kuāng ，

　　女执懿筐，

　　zūn bǐ wēi xíng ，

　　遵彼微行，

　　yuán qiú róu sāng 。

　　爰求柔桑。

　　chūn rì chí chí ，

　　春日迟迟，

　　cǎi fán qí qí ；

　　采蘩祁祁；

　　nǚ xīn shāng bēi ，

　　女心伤悲，

　　dài jí gōng zǐ tóng guī 。

　　殆及公子同归。

　　qī yuè liú huǒ ，

　　七月流火，

　　bā yuè huán wěi ；

　　八月萑苇；

　　cán yuè tiáo sāng ，

　　蚕月条桑，

　　qǔ bǐ fǔ qiāng ，

　　取彼斧斨，

　　yǐ fá yuǎn yáng ，

　　以伐远扬，

　　yī bǐ nǚ sāng 。

　　猗彼女桑。

　　qī yuè míng jú ，

　　七月鸣鵙，

　　bā yuè zài jì 。

　　八月载绩。

　　zài xuán zài huáng ，

　　载玄载黄，

　　wǒ zhū kǒng yáng ，

　　我朱孔阳，

　　wèi gōng zǐ cháng 。

　　为公子裳。

　　sì yuè xiù yāo ，

　　四月秀葽，

　　wǔ yuè míng tiáo ；

　　五月鸣蜩；

　　bā yuè qí huò ，

　　八月其获，

　　shí yuè yǔn tuò 。

　　十月陨萚。

　　yī zhī rì yú hé ，

　　一之日于貉，

　　qǔ bǐ hú lí ，

　　取彼狐狸，

　　wéi gōng zǐ qiú 。

　　为公子裘。

　　èr zhī rì qí tóng ，

　　二之日其同，

　　zài zuǎn wǔ gōng ；

　　载缵武功；

　　yán sī qí zōng ，

　　言私其豵，

　　xiàn jiān yú gōng 。

　　献豣于公。

　　wǔ yuè sī zhōng dòng gǔ ，

　　五月斯螽动股，

　　liù yuè suō jī zhèn yǔ ；

　　六月莎鸡振羽；

　　qī yuè zài yě ，

　　七月在野，

　　bā yuè zài yǔ ；

　　八月在宇；

　　jiǔ yuè zài hù ，

　　九月在户，

　　shí yuè xī shuài rù wǒ chuáng xià 。

　　十月蟋蟀入我床下。

　　qióng zhì xūn shǔ ，

　　穹窒熏鼠，

　　sāi xiàng jìn hù ；

　　塞向墐户；

　　jiē wǒ fù zǐ ，

　　嗟我妇子，

　　yuē wéi gǎi suì ，

　　曰为改岁，

　　rù cǐ shì chù 。

　　入此室处。

　　liù yuè shí yù jí yù ，

　　六月食郁及薁，

　　qī yuè hēng kuí jí shū。

　　七月亨葵及菽。

　　bā yuè bō zǎo ，

　　八月剥枣，

　　shí yuè huò dào ；

　　十月获稻；

　　wèi cǐ chūn jiǔ ，

　　为此春酒，

　　yǐ gài méi shòu 。

　　以介眉寿。

　　qī yuè shí guā ，

　　七月食瓜，

　　bā yuè duàn hú ，

　　八月断壶，

　　jiǔ yuè shū jū ，

　　九月叔苴，

　　cǎi tú xīn chū ，

　　采荼薪樗，

　　sì wǒ nóng fū。

　　食我农夫。

　　jiǔ yuè zhù chǎng pǔ ，

　　九月筑场圃，

　　shí yuè nà hé jià ；

　　十月纳禾稼；

　　shǔ jì tóng lù ，

　　黍稷重穋，

　　hé má shū mài 。

　　禾麻菽麦。

　　jiē wǒ nóng fū ！

　　嗟我农夫！

　　wǒ jià jì tóng ，

　　我稼既同，

　　shàng rù zhí gōng gōng ；

　　上入执宫功；

　　zhòu ěr yú máo ，

　　昼尔于茅，

　　xiāo ěr suǒ táo 。

　　宵尔索绹。

　　jí qí chéng wū ，

　　亟其乘屋，

　　qí shǐ bō bǎi gǔ 。

　　其始播百谷。

　　èr zhī rì záo bīng chōng chōng ，

　　二之日凿冰冲冲，

　　sān zhī rì nà yú líng yīn ；

　　三之日纳于凌阴；

　　sì zhī rì qí zǎo ，

　　四之日其蚤，

　　xiàn gāo jì jiǔ 。

　　献羔祭韭。

　　jiǔ yuè sù shuāng ，

　　九月肃霜，

　　shí yuè dí chǎng ；

　　十月涤场；

　　péng jiǔ sī xiǎng ，

　　朋酒斯飨，

　　yuē shā gāo yáng ；

　　曰杀羔羊；

　　jī bǐ gōng táng 。

　　跻彼公堂。

　　chēng bǐ sì gōng ，

　　称彼兕觥，

　　wàn shòu wú jiāng ！

　　万寿无疆！

　　?注释：

　　“豳风”即豳地的乐调。豳地是今天陕西省彬县、旬邑一带，本是周朝的先人活动过的地方。今“豳风”所存的七篇诗中，有几篇与东方关系颇密。如《破斧》，《吕氏春秋》说是东音之始；《东山》写的是东征；《伐柯》，与《齐风·南山》相袭。而且据旧说七篇诗皆与周公有关，周公又是封于东方之鲁地的，所以傅斯年、徐中舒以为“豳风”是“鲁诗”。但既是鲁何以名作“豳风”？这是不好解释的。我们以为既谓“豳风”，自然与豳有关。当是西人东征，将东方的歌辞采了回来，而用豳地的调子演唱的。“豳”字只说明了它的乐调所属，而并不限定其内容就一定与豳有关。

　　流火：流，向下沉。火，星宿名，即心宿，又名“大火”。据记载，在周时大火六月黄昏出现在正南方，七月则开始西沉，天气开始变凉。故曰“七月流火”。

　　授衣：授予女工裁制冬衣的工作。一说贵族分寒衣，一说发给奴隶们寒衣。

　　一之日：一月之日。周历的一月即夏历的十一月，下“二之日”、“三之日”，即二月之日(夏历十二月)，三月之日(夏历一月)。《七月》一篇中有两种历法，言七月、九月者，是夏历；言一之日， 二之日者，是周历。参华钟彦《七月诗中的历法问题》。

　　觱发: 风寒貌。一说寒风声。

　　褐：粗毛布或粗麻做的衣服。

　　卒岁：终岁。

　　于耜、举趾：皆指下地耕作。耜，翻土的农具。趾，指锄头。

　　同我妇子：携同老婆孩子。一说“同”为集合、集中，指村中老人集中妇女儿童到地里给干活的人送饭。

　　馌：送地头饭。一说祭祀田神。

　　南亩：向阳田地。《诗经》中多次出现“南亩”，每提南亩必连及田畯或大面积的耕作或收获。 可知南亩乃当时公田的别称。

　　田畯：公田的田宫，一说田神。

　　春日载阳：载、开始，一说“乃”。阳:指天气和暖。

　　仓庚：即黄莺，又叫黄鸟，好春日鸣。

　　懿筐：深筐。

　　遵：沿着。

　　微行：小路。指桑间小路。

　　柔桑：新嫩的桑叶。

　　迟迟：舒缓，舒长。这里指春日白天渐长。

　　蘩：白蒿。

　　祁祁：众多貌。

　　殆及：将与。上句“女心伤悲”言伤悲，此承上句言悲的原因。今人多以为女所伤悲的是怕被公子抢去。但女子将嫁而悲，似为古今常情和习俗。今天有些农村也有出嫁的姑娘哭着离开娘家这一习俗。

　　萑苇：芦苇成熟。或为动词，即收割芦苇。

　　蚕月：养蚕之月，即三月。

　　条桑：修理桑树的枝条。条，动词，修理。

　　斧斨：伐木器具，柄孔圆者为斧，方者为斨。

　　远扬：高出扬起的枝条。桑树的大枝砍掉后，才会长出茂盛的新枝，新枝的叶子肥嫩，更好养蚕。

　　猗：同“掎”，用绳将桑树拉偏一边

　　鸣鵙：鸟名，即伯劳。

　　绩：纺织。

　　玄、黄：这里指纺织品所染颜色。玄，黑红色。黄，黄色。

　　我：指示代词，其。

　　朱：红色，这里用作动词。

　　孔阳：非常鲜艳。

　　葽：远志。一种药材。

　　蜩：即蝉。

　　其获：指开始收获农作物。

　　萚：落叶。

　　于貉：往取貉子。或以为是《周礼》中的“表貉”，即狩猎前的一种祭祀。一说“貉”同“貊”，通“陌”，即往陌(田间小路)去猎狐狸。

　　同：聚，会合，指聚众狩猎。

　　缵：继续。

　　言：以，或为我。

　　私：个人占有。

　　言私其豵：言，以、或为我。豵，一岁的小猪，这里泛指小兽。

　　献豜于公：豜，三岁大猪，泛指大兽。此指将大兽献给国公。

　　斯螽：即蝈蝈。

　　动股：此指斯螽开始跳动。或以为蝗类昆虫，以双腿(大腿)摩擦翅膀，发出沙沙的声音。

　　莎鸡：虫名，有天鸡、酸鸡、红娘子等名。或以莎鸡为络纬，即纺织娘。

　　宇：檐下。

　　户：门口。一说屋内。旧以为以上三句是言蟋蟀的活动。

　　穹窒：穹，空隙。窒，塞。一说穹为“烘”之借，窒为“室”之形误。即用火烘屋子。

　　塞向墐户：塞，堵塞。向，北窗。墐，用泥涂抹。因门用散木枝条编成，须用泥涂抹严密，才能挡住寒风。

　　改岁：指过年。

　　入此室处：处，居。据《汉书·食货志》说，古时乡中之民一即国人，春天则到田野庐中居住，以便生产；冬天则进“邑”中。此句所谓的“室”，当指邑中之室。

　　郁：郁李，味甜。薁：即山葡萄，可食用。

　　亨：即“烹”的本字。

　　葵：菜名，有冬葵、春葵、秋葵等(见《本草纲目》)。

　　介，祈求。

　　断壶：摘葫芦。断，摘断。壶，借为“瓠”，即葫芦，嫩时可食。

　　叔苴：叔，拾取。苴，麻子。一说，叔借为“菽”，菽苴即豆羹。或以为治麻。

　　采荼薪樗：此句是言以苦菜为菜，以樗木为薪柴。荼，苦菜。樗，即臭椿树，未干时烧有臭味。

　　食我农夫：食，养活。农夫，即奴隶。“我”与“农夫”为两种不同身份的人。“我”当是拥有奴隶的人，下文“嗟我农夫”与此同。

　　场圃：场，打谷场。圃，菜园。春夏耕种，秋天筑为场以堆放收获的谷物，所以叫“场圃”。

　　纳禾稼：此句言收谷入仓。纳，入。禾稼，泛指农作物。

　　黍稷重穋：黍，米黍，黄米。稷，谷子的一种。重，借为“穜”，先种后熟的农作物叫“穜”，后种先熟的农作物叫“穋”。

　　宫功：指修房屋之事。

　　于茅：取茅。于，取。茅，茅草。

　　索绹：搓绳。绹，绳子。

　　亟其乘屋：亟，急。其，语助。乘屋，当为覆盖房屋。

　　冲冲：凿冰之声。

　　凌阴：冰室。当是指纳食物于冰窖。

　　蚤：早，即清晨。一说当读为“爪”，通“抓”，即覆手取物之意。这里指从冰室中取食物。

　　献羔祭韭：指用羔羊和韭菜祭祀。

　　肃霜：指霜降之后，万物收敛，天地之气为之清肃(王先谦说)。

　　涤场：指农事完毕，打谷场已收拾干净。一说指天宇澄净，亦通。

　　朋酒斯飨：朋酒，两樽酒为朋。飨，这里指聚餐、会餐。

　　跻彼公堂：跻，登上。公堂，国公之堂。

　　称彼兕觥：称，举起。兕觥，兕角杯。

　　万寿无疆：互相祝寿之语。

　　?译文：

　　七月里大火逐渐向西降，

　　九月里上面分派做衣裳。

　　十一月寒风刮的呼呼响，

　　十二月寒气凛冽是严冬。

　　没有那外衣也没有短褂，

　　靠什么熬过寒冷的年终？

　　正月里扛着犁杖去翻土，

　　二月里拿着锄头去播种。

　　集合我们的妇女和孩子，

　　到那向阳的公田去送饭，

　　这景象让那田官最高兴。

　　七月里大火逐渐向西降，

　　九月里上面分派做衣裳。

　　春天的太阳温暖地照耀，

　　黄莺也开始婉转地歌唱。

　　姑娘们手腕上挎着深筐，

　　沿着那条小路曲折前往，

　　去寻找喂养幼蚕的嫩桑。

　　春季里的白天越来越长，

　　采集白蒿有众多的姑娘。

　　要出嫁的少女心怀悲伤，

　　将和公子结婚远离爹娘。

　　七月里大火向西降，

　　八月间割苇好时光。

　　三月份修整桑树枝，

　　用圆孔斧头方孔斨，

　　砍去那高枝不疯长，

　　拉弯那嫩枝好采桑。

　　伯劳啼叫到了七月，

　　八月份开始忙纺织。

　　染的布有黑又有黄，

　　深红的料子特鲜亮，

　　用它给公子做衣裳。

　　四月远志结了籽，

　　五月蝉声满树间。

　　八月开始收庄稼，

　　十月落叶飞满天。

　　十一月里行表貉，

　　猎取狐狸毛茸茸，

　　公子皮袄正好用。

　　十二月份大聚众，

　　继续打猎练武功。

　　打得小兽归自己，

　　大的猎物献国公。

　　五月蝈蝈地里跳，

　　六月天鸡振翅飞。

　　七月露宿在田野，

　　八月屋檐下面睡，

　　九月天凉进屋内，

　　十月蟋蟀床下鸣。

　　点火烘屋熏老鼠，

　　塞紧北窗泥门扉。

　　叹声我的妻和儿，

　　马上就要过年了，

　　进这屋里度岁尾。

　　六月里吃郁李野葡萄，

　　七月里秋葵和豆子煮。

　　八月打枣当粮食，

　　十月才能收稻谷。

　　稻米用来做春酒，

　　春酒祭祀求长寿。

　　七月还有瓜可吃，

　　八月摘下青葫芦。

　　九月地里拾麻籽，

　　采来苦菜砍臭椿，

　　养活我的众农夫。

　　九月筑平菜圃做谷场，

　　十月各种谷物入粮仓。

　　黍子稷子早晚熟，

　　谷子麻类豆麦藏。

　　唉，我手下的众农夫，

　　我的庄稼已入仓，

　　还要把屋修停当。

　　白天进山割茅草，

　　夜晚搓绳来盖房。

　　赶紧覆盖修屋顶，

　　接着开始春耕忙。

　　十二月凿冰嗵嗵响，

　　正月冰窖把食物藏。

　　二月食物冰窖中取，

　　献祭那韭菜和羔羊。

　　九月天气已干爽，

　　十月场圃一扫光。

　　两杯美酒来聚餐，

　　还有美味宰羔羊。

　　大家齐登国公堂，

　　举起兕角大酒杯，

　　祝一声万寿又无疆。

　　?赏析：

　　这是“风诗”中最长的一首，是豳人的“月令歌”，记录了围绕农事节令的广阔生活画面。

　　关于它的，古今岐说甚多。从诗中“我”、“尔”两种不同的人称，和“公子”、“田畯”、“农夫”的称谓，我们认为编者“我”当是农村公社中一位直接领导农民生产的小官。他编纂的目的是为了掌握节令，更好的领导社员生产。

　　诗篇通过对农村季节性生产劳动和动植物活动及生长情况的描写，展示出了古代农村生活的广阔画面，可以说是一幅真实生动的古田园风物图。

　　诗篇通过自然的叙述，揭示了农村公社末期，阶级剥削的残酷现实，反映了三种人截然不同的人生境遇。一种是“公子”，他们是高居于公社机构之上的贵族子弟。诗中对他们着墨不多，也没有从正面描写，只是从他们给农民带来的额外负担上(“我朱孔阳，为公子裳”，“取彼狐狸，为公子裘”)，表明了他们是一伙游手好闲的纨绔子弟和寄生虫。另一种是农民，即“我”所代表的阶级。他们是农村公社中的主要生产力，生活很悲惨，冬天，他们住在经“穹窒熏鼠，塞向墐户”处理、方可过冬的破屋里，在寒风“凛冽”中，即使“无衣无褐”，也还得到河里去“凿冰”，到野外去“载缵武功”。一开春，便得到“南亩”——公田去，在田畯的监督下为公社耕作。 妇女们则提着筐子，顺着田间小路整理桑枝，采桑叶。他们从春到冬， 耕种、收获、蚕桑、绩织、狩猎，忙个不休。但劳动所得的成果，除有限的一点之外，大部分输入了姓“公”的腰包，为贵族们享受去了，自己只能吃些毛豆、胡芦之类。但他们的人身是比较自由的，因此在丰收之后， 还可以杀羊饮酒，到公堂里互相祝贺。在农民的下面，还有生活更为凄惨的“农夫”，诗中或呼之为“尔”，他们是公社的集体奴隶，所进行的都是无偿劳动。虽然公社的收入有瓜、豆、黍、稷等多种，而他们只能烧把柴火煮苦菜吃。他们在公社农官的驱使下，除从事农业劳动外，在冬天还得为“公”修理房屋，“昼尔于茅，宵尔索绹”，即使黑夜，也不能安休。

　　这首诗向人们展示了周代人们生活和生产的画面，我们自古以农立国，农业生产是根基，也是人们最基本的生存方式！整首诗读来，仿佛看到了三千多年前人们生活的广阔画面！

　　#我在岛屿读书#

　　#诗经#?