今晚的笔译课，遇到了人名翻译，大部分情况下我们采用音译，好巧不巧，材料里是一位汉学家的名字：Susanne Weigelin-Schwiedrzik。用音译根本行不通。按照音译方式：苏珊娜·魏格林-施伟德茨克，完整呈现原文每一个音节。然而媒体道中基本都是用“魏格林”三个字。作为一名懂中文且深谙中国文化的汉学家，显然不能让自己的名字流俗于音译，名字是个人的名片，汉学家的汉文名字汉化处理是最好的体现。按照中国人的起名习惯，那就选带百家姓的“魏格林”仨字吧，不光汉味十足，还包含了德味（Weigelin）。一般对中国比较了解、与中国往来较多的老外，都会采用这种起名方式。与魏格林取外语中间名做自己中文姓名不同，大部分起中文名的老外，多用自己外语姓氏的首字母发音做中文姓，再根据外语名的名字发音，选取内涵丰富的汉字做名。

　　前德国驻华大使柯慕贤（Michael Klaus）便是很好的案例。柯，众所周知百家姓之一，呼应Klaus的首音节，可以默认与德语姓氏对等，只不过采用了中式表达。Michael一改寡淡常见的“米歇尔”，摇身变成“慕贤”，文化氛围感呼之欲出。慕贤，常与“载德”同时出现，慕求贤明的人，可以传乘道德。“慕贤”出自《颜氏家训》。做驻华大使，使用这个名字，也容易让华人一下就能记住他。

　　采用类似起名方式的还有澳大利亚前总理陆克文（Kevin Rudd），德国墨卡托中国研究中心总裁韩博天（Sebastian Heilmann）。我认识一个名字里带“天”字的中国小伙子，他给自己起的德语名就是Sebastian，也是个有文化的男孩子。

　　我认识的一些客户当中，不乏此类。比如一位叫做Uwe Mu***的，中文名是“穆武威”，听起来是不是霸气十足，他本人也是人高马大，壮汉一个。他曾于80年代末在中国学习汉语，此后一直定居在中国，娶了一位中国太太，整个人从语言、名字、饮食方方面面均已汉化。曾经还有一位外国客户，他的中文姓氏是“司马”，我已记不清他的德语姓氏是什么，反正当时他跟我说中文名时我很是吃惊，问他怎么想到的这个姓氏，他说有一位汉语非常好的朋友帮他起的。

基本上经常与中国打交道的外国政客、企业高管、专家学者，都会有“拿得出手”的中文名。作为中外桥梁的译者，在翻译这类人员的名字时，一定要反复求证好，不要想当然音译。反过来同理，比如张爱玲的英文名我们不能用“Ailing Zhang”，而应该用“Eileen Chang”，马爸爸的英文名字不能是“Yun Ma”，而是“Jack Ma”，成龙的英文名不是“Long Cheng”，而是“Jack Chen”。

　　祝大家在文字游戏中玩得开心。

如果你想深入体验这个职业，或者需要自我更新，我们准备了暑假课程：暑假英汉口笔译入门课：走向翻译的第一步暑假德汉口笔译入门课：暑假班 | 德汉商务口笔译课程（第8期）开课   各种中英、中法、中日、中德CATTI+商务口笔译汇总，请点击下方“阅读原文”链接，暑假课需求也可以加微信greatlanculture联系~