动物名字,一百种动物的英文名

　　点击标题处“牛津辞典”，关注我们，定期接收有关英语学习、词源和应用的文章。

　　让我们看看一些普通和不普通的动物英文名称背后的含义

　　1. Aardvark /?ɑ?dvɑ?k/ 土豚 / 食蚁兽

　　居住南非的荷兰人给这种非洲哺乳动物起了个英文名称。Aardvark 是 aarde（土地）和 varken（猪）两者组合成的词汇，因此，earth hog 和 earth-pig 也曾在英语中出现过，指代此种动物，但现代已经很少使用了。现代英语中也可以称为 antbear。

　　2. Armadillo /?ɑ?m??d?l??/ 犰狳（qiú yú）

　　犰狳的英文名字字面意思是“a small armed person / 一个小型武装人员”。这个词汇借鉴自西班牙语，是形容词 armado（armed）和表示“小型的”后缀–illo 组合而成。其中，armado 引入英语后形成 armada 一词，指舰队; （飞机）机群。

　　3. Chameleon /k??mi?l??n/ 变色龙

　　这种蜥蜴状动物的名字于古拉丁语 chamaeleon，而拉丁语的名字更是来自古希腊语 χαμαιλ?ων，由 χαμα?（chamai）+ λ?ων（leon）组合而成，即“地面上矮人”+“狮子”。

　　4. Elephant /??l?f(?)nt/ 大象

　　其实大象一词的英文词汇最终起源尚不可知。希腊语中有个单词 ?λ??α?（‘elephas’）有两个含义：“大象”或“象牙”。这一词汇被拉丁语引入，成为 elephans 和 elephantus，随后又收录进其他欧洲语言中。然而，希腊语 ?λ??α? 的起源尚不明了，也出现过很多种猜测。

　　5. Ferret /?f?r?t/ 雪貂

　　英文词汇 ferret 是基于古法语 fuiret / furet 引入英文的，原法语词汇的小词缀最终可追溯至拉丁语 fur，它非常恰当地表示了“小偷”这个意思。

　　6. Hippopotamus /?h?p??p?t?m?s/ 河马

　　河马英文名字的词源非常直接明了，经由拉丁语引入，而起源是希腊语中的 ?πποπ?ταμο?，由 ?ππο?（马）+ ποταμ??（河）组合而成。

　　7. Hyena （或 hyaena）/h???i?n?/ 鬣狗

　　这又是一种源于希腊语的动物名称，以希腊语直译过来是一头“母猪”。而英语词汇取自拉丁文 hy?na，其更早起源是希腊文 ?αινα。

　　8. Lemur /?li?m?/ 狐猴

　　狐猴的英文名称取自拉丁语。在罗马神话中，复数的 lemures 用以描述死者的灵魂，而狐猴的名称可能源自它们幽灵般的脸。

　　9. Narwhal /?nɑ?w(?)l/ 独角鲸

　　独角鲸英文名字的就像它的外形一样分外神秘。其英文名称可能借鉴自丹麦语的 narhval，若如此，那它有着斯堪的纳维亚语的起源。但除此之外，其它的发展过程就不清楚了。斯堪的纳维亚语 narhval 一词已经被证实在中世纪时出现，如古冰岛语 náhvalr 一词。一种理论解释为，第一个语素出自古冰岛语的 nál（needle / 针），指独角鲸的直牙。另一种理论认为第一个语素出自古冰岛语的 nár（corpse / 死尸），指这种鲸鱼表皮的颜色。当然，还有很多其它理论解释。

　　10. Octopus /??kt?p?s/ 章鱼

　　章鱼名字也是经由拉丁语引入英语的，其最终出处仍是希腊语 ?κτ?που?，在希腊语中意味着“八足动物”——这就是指章鱼带有吸盘的八条手臂或触须。

　　11. Orangutan /???ra?u??tan/ 红毛猩猩

　　Orangutan（或 orangutang）字面上含义是“森林中的人”，该词明显是借鉴自马来语，由 orang（人）和 utan（森林）组合而成。在中文中，猩猩或猿类这种说法是较为概括性的词汇，没有尾巴的猿类可统称为 ape（更宽泛的词义甚至可以包括部分猴类），而小型猿和大型猿又有很多种，例如小型的 gibbon / 长臂猿；大型的 chimpanzee / 黑猩猩，gorilla / 大猩猩和 orangutan / 红毛猩猩。

　　12. Ostrich /??str?t?/ 鸵鸟

　　鸵鸟的名字于古拉丁文 avis（bird）和后古典拉丁文 struthio。后者是源于古希腊语 στρουθ??（sparrow 或 ostrich）。那时，希腊人有时将鸵鸟称为 στρουθοκ?μηλο?（strouthokamelos），直译即为“麻雀骆驼”。

　　13. Squirrel /?skw?r(?)l/ 松鼠

　　看起来，松鼠长长的尾巴给了希腊人灵感，并以 σκ?ουρο? 命名这种啮齿类动物，直译为“shadow tail / 影子尾巴”。随后，被引入拉丁语，成为 sciūrus。一个小型的后缀-ellus 加入了进来，这也反映在之后的古法语词汇 esquireul 中。松鼠的英语词汇是借鉴自盎格鲁?诺尔曼语的 esquirel，而盎格鲁?诺尔曼语在中世纪英国是一种法语形式。