
你知道外国人为什么没有人叫Kitty吗?然而中国许多人喜欢用这个名字做英文名,Kitty猫,多可爱啊~
问题来了!
这个名字听起来可爱,但事实上在英文俚语里面有一层意思你造吗?那就是“阴部”。其实不只Kitty这个名字,Cat也有同样的意思。这后果,可比中文名叫“杜紫藤”要严重的多!
还有一个同样恐怖,那就是Cherry。樱桃的意思在中文里多甜美啊,但在英语中的另一个意思居然是处女膜!有没有被吓到?!所以叫这个名儿的赶快改,更千万别给自家女儿起这个名字了,除非不是亲生的。
不要问我,为什么我叫Kitty但我的外国朋友没笑我啊?我只能回答你朋友忍住了!
问题又来了,肿么取英文名才好?
取名字,最怕的就是闹笑话。记得我曾经有个同学叫“王自为”,咋一看这名字多励志、多自力更生啊,可是最后那个字是多音字,念错就完了。
取英文名也一样,闹笑话可大可小。我没有深入研究过,但曾经和老外讨论过几次,简单说几句。
1、Mary不等于“小红”
我们在取中文名,尤其在给宝宝取中文名的时候总希望独特,但实际是取英文名并没有这个必要。相反,越平凡的英文名可能越好,也避免了有歧义的可能。所以,Julie Mary Mike Helen等常见名字,看着类似于中国的“小明”、“小红”,但都是久经喜爱的好名字。
所以,没必要纠结给宝宝取个生僻的英文名,在欧美名字的文化里只有名字意义和文化背景的不同,用的多绝不等于俗套,老外压根没这个概念。安吉丽娜朱莉就是Julie,土不土?
2、你觉得酷毙了,其实奏是中国Style
Apple Sunny Happy Lucky Coco Cici,这些英文名也许我们觉得挺可爱的,也确实越来越多的中国人用,但实际上没一个是老外用的名字。你可以说我们长在国外的国际巨星李玟叫Coco啊,只能说是个意外。另外啰嗦一句,她的中文名原本叫李美林。所以,过去的英文名也许不是这个,Coco够响亮好记,是为了包装也说不定。
还有,以前我在某英语培训学校当外教的时候,外教就曾经吐槽,什么Sunny Lucky Cloudy之类的,明明就是形容词,怎么来做名字来了?在老外眼中,这是不可理解的。
3、叫Ann An的,你也是醉了
看几个明星们的英文名吧,周杰伦叫Jay,和杰字发音相似;张曼玉Maggie,发音和曼类似;王菲faye,和菲相似。给宝宝取英文名的时候,可以有这种思路,但是注意,最好是和名中的某个字同音或近音,而不是和姓同音。比如一个人姓安,英文名叫Ann好像理所当然,但是最终如果写英文全名就成了Ann An,或者姓麦叫Mike,最后成了Mike Mai,看着别扭叫着更别扭。
以上内容均为原创,如有转载请标明。
以下附上一个非原创的内容,来自网络。十二星座英文名,不包疗效,仅供借鉴参考。
白羊座男性最适合的英文名字:
Charles、Mark、Bill、Vincent、William、Joseph、 James、Henry、Gary、 Martin
白羊座女性最适合的英文名字:
Malcolm 、Joan、Niki、Betty、Linda、Whitney、Lily
金牛座男性最适合的英文名字:
Fred、Gary、William、Charles、Michael、Karl
金牛座女性最适合的英文名字:
Barbara、Elizabeth、Helen、Katharine、Lee、Ann、Diana、Fiona
双子座男性最适合的英文名字:
Bob、John、Thomas、Dean、Paul、Jack、Brooke
双子座女性最适合的英文名字:
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy
巨蟹座男性最适合的英文名字:
Kevin、Louis、John、George、Henry、Benjamin
巨蟹座女性最适合的英文名字:
Melody、Helen、Debbie、Lisa、Yvonne
双子座男性最适合的英文名字:
Bob、John、Thomas、Dean、Paul、Jack、Brooke
双子座女性最适合的英文名字:
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy
狮子座男性最适合的英文名字:
Robert、Carl、Scott、Tom、Eddy、Kris、Peter
狮子座女性最适合的英文名字:
Shelly、Mary、Dolly、Nancy、Jane、Barbara
处女座男性最适合的英文名字:
Johnson、Bruce、Robert、Peter、Bill、Joseph、John
处女座女性最适合的英文名字:
Shirley、Emily、Sophia、Vivian、Lillian、Joy
天秤座男性最适合的英文名字:
Burt、Charlie、Elliot、George、Johnson
天秤座女性最适合的英文名字:
Ross、Julie、Gloria、Carol
天蝎座男性最适合的英文名字:
Richard、James、Charles、 Bruce、David
天蝎座女性最适合的英文名字:
Taylor、Wendy、Grace、Vivian、Caroline、Samantha
射手座男性最适合的英文名字:
Nick、Walt、John、Mark、Sam、Davis、Neil、Carl、 Lewis、Billy
射手座女性最适合的英文名字:
Maria、Kate、Demi、Sunny、Wendy
摩羯座男性最适合的英文名字:
Richard、Howard Allen、Johnny、Robert、Martin、Jeff
摩羯座女性最适合的英文名字:
Ava、Christina、Judy、Susan、Grace、Alice
水瓶座男性最适合的英文名字:
Paul、Sam、Francis、Lewis、Stephen、Andy、Scott
水瓶座女性最适合的英文名字:
Joyce、Sally、Margaret、Rebecca、Teresa、Rita、Jessica
双鱼座男性最适合的英文名字:
Albert、Kevin、Michael、Taylor、Jackson、Jack、Jimmy、Allen、Martin、 Vincent
双鱼座女性最适合的英文名字:
Elizabeth、Kelly、May、Julie、Amanda、Fiona
最后,欢迎订阅“职场妈妈”,关注工作和带娃那些事儿!








