兔子的名字,德语中兔子的俗语：“我的名字是兔子”？

所在位置：首页 > 取名大全> 兔子的名字,德语中兔子的俗语：“我的名字是兔子”？

　　Das Jahr desHasen

　　兔子不仅在中国备受欢迎，在德国这一温带的国家也是常见的小动物，故而德语的俗语中就有不少有关兔子的成语。

　　在德语文化中，兔子机敏、胆小、脚底抹油溜得快但是繁殖也快，正是这样的特性为德语提供了丰富的素材。本文选取了一些有关兔子的常用谚语，它们的意思你都知道吗？

　　ein alter Hase 老兔子

　　意思：（某领域）极有经验的人【口语】

　　例句："Bist Du Segelflugneuling oder schon ein alter Hase?" 你是个滑翔新手还是个老把式？

　　德国人认为，兔子的天敌太多，通常不会活很长时间。一只能活到老的兔子必然很机灵，因为它总能逃脱猎捕活下来，这句话自 19 世纪中叶就有记载。

　　汉语的俗语中其实也有不少类似的用法，比如“老马识途”，“老狐狸”，不过后者仅用作贬义。

　　(nicht) heuriger Hase (mehr)

　　 (不是)当年的兔子(了)

　　意义：已经有一定经验了【口语】

　　例句："Mit seinen acht Berufsjahren in diesem Bereich ist er kein heuriger Hase mehr"

　　他在这行儿里已经有八年经验了，不是生瓜蛋子。

　　 "heurig" 意为"diesj?hrig"，当年的。这则俗语的与“老兔子”类似，因为德国人认为，能活过一年的兔子也是有些经验的。

　　wissen, wie der Hase l?uft

　　知道兔子怎么跑

　　意义：知道事情是怎么回事，非常了解某一领域【口语】

　　例句： "Du bist Azubi, hast aber null Ahnung, wie der Hase l?uft? In unserem kleinen Ratgeber findest du sicherlich einige Antworten"

　　虽说你是培训生，但你就一点门道都摸不着吗？我们的手册里肯定给出了一些解答。

　　德国人认为，兔子在逃跑的过程中会选择许多让人意想不到的路线，只有经验丰富的猎人才能不被它的转向迷惑。因此，知道兔子怎么跑的人，一定是有经验的人。由此派生的另一个用法是：So l?uft der Hase! （就是这么回事儿！）

　　wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

　　在狐狸与兔子互致晚安的地方

　　意义：很远很偏僻的地方；在野外

　　在许多德国寓言中，狐狸和兔子都是对手。狐狸和兔子生活的地方必然是人迹罕至之所，还有一个变体：wo die W?lfe einander gute Nacht sagen，也是同一个意思。

　　Mein Name ist Hase

　　我的名字是兔子

　　意义：我对此一无所知；你可别问我！

　　这句俗语的起源其实和兔子无关，而是由一位名叫维克多·哈泽（Viktor Hase）的法学生而来。他帮助一个犯罪的同学逃到法国，把他的学生证借给他。在逃跑的过程中，这名逃犯将他的学生证丢掉，被发现后，哈泽引起了当局的注意。在审讯过程中，哈泽总是回答道：“我的名字叫哈泽，我拒绝回答一般性问题，我对此一无所知。”最终，他以自由之人的身份离开了法庭。

　　在19世纪中期这一事件流传甚广，导致了这一说法成了当时的流行语，用以表示自己一无所知或拒绝回答问题。

　　Wenn der Hund nicht geschissen h?tte, h?tte er den Hasen gekriegt

　　要是狗不拉屎，早把兔子逮到了

　　意思：别事后诸葛亮

　　其他的变种有H?tte der Hund nicht gekackt, dann h?tte er den Hasen gekriegt gefangen / gehabt / erwischt.

　　Wer zwei Hasen (gleichzeitig) jagt, f?ngt keinen.

　　同时抓两只兔子的人，一只也抓不到

　　意义：人不能一心二用，要抓主要矛盾。

　　类似的变种还有Wer zwei Hasen jagt, l?sst den einen laufen und den anderen verliert er; Wer zwei Hasen zugleich nachl?uft, wird keinen erwischen. 德文网络上流传这句谚语起源于日文，甚至还有说法是孔子说过的，恕小编书读得少，想不起子曾经曰过兔子……

　　Hasenfu?

　　兔子脚

　　意义：胆小鬼

　　中国人说“胆小如鼠”，但在德国人看来，兔子的能力就是逃得快，因此也被认做胆小的象征。类似的还有so schnell wie Hasen laufen跑得像兔子一样快，也是指人胆小怕事，脚底抹油。

　　Viele Hunde sind des Hasen Tod.

　　狗多了，兔子就死了

　　意义：寡不敌众；团结就是力量

　　中文会说“好虎架不住一群狼”，所以可能很多小伙伴会奇怪：狗难道不比兔子更强悍？但其实这是在说围猎兔子：兔子的逃跑速度是一般的狗难以比拟的，不过一群狗围猎一只兔子的时候，兔子就凶多吉少了。这句话既可以陈述双拳难敌四手的事实，也可以作为号召大家团结克服困难的激励语。

　　vermehren sich wie die Kaninchen

　　像兔子繁殖得一样快

　　兔子的繁殖速度人所共知……值得注意的是，这个俗语往往带有贬义。

　　Falscher Hase 假兔子