“哪吒”实则源于佛教，其梵文全名是Nalakuvara或Nalakubala ，在部分汉文佛经里被译为“那罗鸠婆、那吒鸠伐罗、那吒俱伐罗”等。

　　这些译名皆为梵文音译，虽部分字如今读音差异较大，然这是语音不断演变所致，当时读音实则较为相近。

　　伴随古印度佛教的传播与翻译，哪吒之名越写越短，最终简写成Nazha，中文名便为那吒。因“吒”字带“口”，人们给“那”也加“口”，“哪吒”之名就此诞生，并广泛传播、获大众认可。

　　宋代之后，特别是明清小说、戏曲等作品，开始使用“哪吒”，并逐渐固定下来。

　　不同语言语音系统各异，一种语言读音在另一语言中难寻完全相同读音，音译时便需改造部分字读音，以适应语音对应需求。