在日本，户口簿是家庭成员的官方法律记录，列出了户主以及配偶和子女的名字和出生日期等信息。大多数日本人的名字使用汉字，户口簿上列出家庭成员的名字，却并不要求标注这些名字的发音。而实际上日语中的汉字有多种读法，例如，汉字“空”可以读作“sora”“ku”“kara”或“a”，甚至是更为罕见的读法，如“uro”。
据日本《每日》22道，为了推动行政手续的数字化，日本政府在2023年修改了《户籍法》，规定“作为姓名使用的汉字读音应为普遍认可的读法”，并要求在户籍中注明该读音，且读音需用片假名标注。新制度将于2025年5月26日开始实施，届时新生儿和取得日本国籍的人将成为各地市区町村审查的对象。
日前，法务省向全国各地的地方政府公布了审查标准草案。草案中指出，除非读音会“引起社会混乱”或“不符合社会常识”，否则都可以接受并受理姓名登记。具体来说，以下三种情况属于无法接受的范围：与汉字含义相反的读法；无法确认汉字的意义或读音与汉字的相关性；违背孩子利益的读法。
即使申请的发音与汉字的传统读音不同，只要能够解释出一定的关联性，就有可能被接受。从这个角度看，一些所谓的特立独行的名字也有可能通过审查。（潘小多）