形容“大人物”还在用“big man”？这个英语表达绝了

　　你还在把“大人物”翻译成“big man”吗？今天教你一个超地道的表达——“somebody”，对应“无名小卒”就是“nobody”。就像例句里的“He is not nobody, but somebody.”（他不是无名小卒，是个大人物），是不是比生硬的翻译有内味儿多了？

　　“somebody”和“nobody”可不是简单的“某人”和“没人”，在口语里它们是身份的象征。“somebody”指有头有脸、举足轻重的人物；“nobody”则是毫无名气、无足轻重的人。

　　用法超灵活，比如你可以说“He thinks he's somebody, but he's just a nobody.”（他觉得自己是个人物，其实就是个无名小卒）；也可以鼓励别人：“Work hard, and you can be somebody one day.”（努力工作，总有一天你能成为大人物）。

　　为啥要学这组表达？因为它们是英语母语者日常交流的“身份暗号”，掌握了它们，不管是看剧、读原著，还是和老外聊天，都能精准拿捏语境，让你的英语表达瞬间地道起来。

　　关注我，每天解锁一个英语宝藏表达，让你学英语像开盲盒一样上头！觉得有用就点赞收藏，下次形容“大人物”“无名小卒”，别再只会干巴巴的翻译啦！

　　本文标题：形容“大人物”还在用“big man”？这个英语表达绝了

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/zixun/82970.html