学英语时，碰到这种看似简单却暗藏深意的句子，是不是特别头大？“I am because you are”要是直译“因为你是，所以我是”，那可就丢了它的灵魂！

　　

　　I am because you are”直译翻车？这翻译绝了！

　　其实，这句话是非洲哲学“Ubuntu”的核心表达，意思是“我因你而存在”，强调人与人之间相互依存的关系，就像咱们说的“众人拾柴火焰高”“独行者快，众行者远”。这种充满人文温度的翻译，才是把英语吃透了的体现。

　　

　　再比如“Less is more”，直译“少即是多”就很妙，精准传达了极简主义的精髓；还有“Rome wasn't built in a day”，“罗马不是一天建成的”，把典故和哲理都融在翻译里。英语翻译从来不是 word by word 那么简单，它是两种文化的对话，是意境的传递。

　　

　　想要摆脱“直译怪圈”，就得懂这些表达背后的故事和逻辑。关注我，每天一个英语翻译冷知识，带你跳出中式翻译陷阱，把英语说得又地道又有深度！觉得有用就点个赞，评论区说说你还见过哪些惊艳的翻译~

　　本文标题：I am because you are”直译翻车？这翻译绝了！

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/xuexi/78328.html