明星抢饭吃？好莱坞顶流，这次在中国遇到麻烦了
一场关于声音的“战争”正在上演。
迪士尼最热的动画电影《疯狂动物城2》，因为中文配音大量使用明星，而陷入舆论漩涡。
相关话题在社交媒体阅读量迅速突破2亿次。
不少网友直言：“不要抢配音老师的活”。
更有人直戳明星伤疤：“自己演戏都要别人配音，凭什么来给动画配音！”。
这一看似简单的争议，实则藏着许多讳莫如深的话题，同时也揭开了中国影视行业长期存在的伤疤。
并且，这已经不是明星配音首次引发讨论，从此次争议的规模与强度看，似乎观众对“流量至上”逻辑的厌倦情绪已到达临界点。
我们首先来解决一个最核心的争议：明星配音到底行不行？
01 同样都是明星，为什么差别巨大明星能不能给动画片配音？
答案是当然可以。
比如早年上美影厂的《宝莲灯》，姜文给二郎神配音，徐帆给三圣母配音，陈佩斯给孙悟空配音，效果就十分出色。
特别是梁天，在片中给一个油嘴滑舌的道士配音，堪称贾志新附体，那段绕口令似的顺口溜至今为人乐道。
我们再看好莱坞。
奥斯卡影帝汤姆·汉克斯在《玩具总动员》里给牛仔胡迪配音，使其成为动画史上一个经典角色。
喜剧演员艾迪·墨菲在《花木兰》里给木须龙的配音，也是深入人心。
其实动画配音最大争议不是选谁，而是为什么选他/她？
我们来看那些成功的明星配音，会发现一些惊人的巧合：
上面提到的艾迪·墨菲来讲，这黑哥们最拿手的就是耍宝犯贱，声音自带喜感。
与《花木兰》的木须龙一角天然贴合，有种事半功倍的效果。
还有国人非常熟悉的《功夫熊猫》。
给熊猫阿宝配音的好莱坞明星杰克·布莱克。
首先角色跟本尊长得就很像。
而杰克过去饰演的角色，性格气质上也与阿宝有相似之处。
导演组甚至使用了很多他的招牌动作，套用到阿宝身上。
与其说配音，还不如说杰克·布莱克饰演了功夫熊猫阿宝。
我们再看回这次饱受争议的《疯狂动物城》。
原版给兔朱迪配音的演员金妮弗·古德温也是明星。
请她配，除了声音跟角色贴，她连成长路径都和兔朱迪一模一样。
金妮弗·古德温出生于美国田纳西州，就是美国的乡下地方。
巧的是，兔朱迪在前往“zootopia”之前，也是来自动物世界一个乡下地方。
金妮弗·古德温小时候就读于曼非斯的圣玛丽教会学校，成长环境十分保守，跟兔朱迪保守的兔子大家族一样。
但这姐妹不走寻常路，突破了家乡的条条框框，立志当演员，以学霸身份进入波士顿大学修习艺术。
看看，还是跟兔朱迪一模一样，后者也是族员里的另类，一只立志当警察的兔子。
包括这回《疯狂动物城2》里的新角色蛇盖瑞，原版配音是华裔奥斯卡最佳男配关继威。
看过关继威演戏的都知道，他声音比较尖锐，偏薄，倒是跟蛇这种动物比较搭。
相反中文版的大鹏，明显不如关继威跟角色“贴脸”。
好莱坞找明星配音，并不是单纯来配音。
某种程度，他们是请明星来饰演这个角色，所以效果很好。
而我们的明星配音，绝大多数时候并不是为了效果。
图的只是明星流量。
比如《功夫熊猫3》的阿宝，中文配音请的黄磊。
显然是为了蹭当年《爸爸去哪儿》的流量，营造出一种合家欢的氛围。
你看看当年路演图，原配杰克·布莱克和国配黄磊，谁更像“正版”熊猫。
《疯狂动物城2》的配音争议核心，表面是明星与专业配音演员之争，实则是观众对影视行业专业性与纯粹性逐渐沦陷的集体忧虑。
回看近二十年动画电影配音史，有超过40部动画电影邀请了逾90位明星跨界配音。
从《狮子王》到《功夫熊猫》，明星配音也算一种常态化的营销手段。
但《疯狂动物城2》的特殊性在于，这一IP的核心资产本就是其角色和故事本身，已拥有极强粉丝基础和情感纽带。
原版配音，即便请明星，也大都属于为了角色精挑细选出来的，存在感并不强烈。
你对照中美两版海报的重点就知道，美版突出的是动画角色本身，我们突出的则是给动物配音的明星。
当明星配音成为宣传焦点，反而打破了观众对原作的情感联结。
一位资深动画评论人说过：“当声音的明星光环大过角色本身，动画世界的沉浸感就被打破了。”
喧宾夺主，本末倒置。
更何况，还极大挤压了不太景气的普通配音演员生存空间，他们本就活少钱少，现在还有一大堆明星抢饭吃，实在不容易。
02 明星配音背后的赚钱密码《疯狂动物城》系列是迪士尼收购皮克斯后，在全球范围内产出的最有影响力的动画电影。
因此这场争议表象之下，也隐藏着一套完整的商业逻辑。
迪士尼本土之外的国家选择明星配音，远非出于“提升影片质量”的需求，而是一场经过精密计算的商业决策。
比如，在中国请明星配音带来的话题热度，就能有效为上海迪士尼乐园导流，这是普通配音演员完全无法做到的流量。
即便是争议，至少也出圈，热度只多不少。
据2024年财报显示，上海迪士尼乐园全年门票收入超88亿元，新开幕的“疯狂动物城”主题园区更需要持续的话题热度维持客流。
某不愿具名的制片人透露：“一个知名明星参与配音，意味着他及其工作室会在社交媒体上主动宣传，这些曝光若折算成广告费用，价值数千万。”
同样，对明星而言，配音工作也性价比极高。
通常只需投入1-3天时间，就能获得可观报酬，同时作品本身也会反过来增加他自己的曝光度，尤其是背靠迪士尼这样的超级IP。
商业逻辑本身无可厚非，但当商业考量完全压制艺术追求，作品的艺术生命力必将受损。
当然最惨的还是那些传统配音演员。
当明星们在闪光灯下畅谈配音体验时，他们正面临前所未有的生存危机。
职业配音演员如今面临的是“无戏可配”的窘境。
一位从业十年的配音演员透露：“过去一年，自己只接到两部动画电影配音工作，而且都是配角。大部分机会都流向了明星。”
示意图与内容无关
在《疯狂动物城2》首映礼上，观众表示专业配音演员与明星同台献声时效果差异显著。
正如我们前面所讲，配音和用声音饰演一个角色，还是有本质区别。
有网友这样评价国语版：“明星们是在‘表演’配音，而配音演员是让角色‘活’过来。”
所幸《疯狂动物城2》的两个主角，兔朱迪和狐尼克国语版配音，仍旧由专业配音演员季冠霖和张震担当。
某种程度这也是出于对前作国语配音延续性的考量，毕竟当年没人知道本片会火成这样。
配音行业的金字塔结构日益尖锐，像季冠霖这样极少数的顶部配音演员尚能与明星争夺主要角色，而中下层配音演员则几乎失去所有重要机会。
更令人担忧的是，AI语音技术的迅猛发展正在进一步挤压配音演员的生存空间。
一些低成本动画已开始使用AI配音，再加上明星抢饭吃，让收入本就不高的配音演员们雪上加霜。
03 观众觉醒，不买明星的账
值得一提，在这场争议中，观众不再是被动接受者，而是用集体发声表明了态度。
观众对明星配音的排斥，首先源于审美提升带来的“出戏”体验。
当观众熟悉明星的声音特质，就很难完全沉浸在角色中。
一位影评人指出：“当听到某明星标志性的东北口音出现在动物城中，瞬间就把观众从动物城拉回了中国电影院。”
观众对《疯狂动物城》这类经典IP有着强烈的“守护”心理，第一部中专业配音演员的出色表现已为角色注入灵魂，任何变动都格外敏感。
市场反应是最好的证明。
某售票平台数据显示，《疯狂动物城2》的英文原版场次售罄速度明显快于中文配音版。
“用脚投票”反映了观众对明星配音的态度，也向片方传递了明确信号——质量胜过流量。
面对这场声势浩大的争议，动画配音将走向何方？
根本原则还是角色适配，而非明星光环。
无论是谁配音，“贴角色、不出戏”是唯一标准，将角色适配度作为选角第一准则。
“专业打底+流量破圈”或许是可行之道。
《疯狂动物城2》保留主角原配音，仅让明星配新角色的策略本身具有合理性，问题出在执行和宣发上的偏差。
另外，国际经验也值得借鉴。
迪士尼在日本发行的动画电影，普遍采用明星配音且成功率极高，关键就在于选择了与角色高度契合的国民级演员，且这些明星多数都有声优经验。
这就比国内只图明星流量走心的多。
相比隔壁日本成熟的声优产业体系，中国配音行业的专业化、产业化道路仍漫长。
有专家建议，建立配音行业的标准化评价体系和人才培养机制，让配音演员从幕后走向台前，提升公众认知度和行业地位。
未来的动画配音界，或许会走向一条中间路线：既不完全排斥明星参与，也要建立健全机制保障普通配音演员的生存空间。
声音的艺术，终究要靠实力而非名声响亮。
因为当观众离开影院，长久留在心中的不是明星光环，而是最终呈现出的艺术魅力。
文/范西里
（图片来自网络侵权删除）
本文标题：明星抢饭吃？好莱坞顶流，这次在中国遇到麻烦了
本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/yingshi/26889.html
声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为采集网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
